Diterjemahkan oleh Mulpi Anwar Palembang
[Episode 48]
Yang Mulia, ini dupa perangsang.
Dupa perangsang?
Jauhkan benda ini sekarang! Cepat!
Yang Mulia.
Ini tidak ada hubungannya denganku.
Saya belum pernah melihat dupa perangsang.
Geledah dia!
Ya.
Yang Mulia, ini dupa perangsang.
dupa perangsang...
Itu artinya pelayanmu kesini bukan untuk mencuri.
Tapi dia mau menaruh dupa ini disini!
Yang Mulia, dia tidak bersalah!
Ini jebakan!
Bagaimana mungkin Rong Er melakukan hal seperti itu?
Li Wei Young pasti menjebak Rong Er untuk menutupi pertemuannya
Dengan Pangeran Nan-An!
Pangeran Nan-An tiba!
Ayah.
Bangunlah.
Apa kau berada disini tadi?
Aku memang disini.
Apa kau kesini untuk menemui Li Wei Young?
Kenapa aku kesini untuk menemui Li Wei Young?
Aku melihat ada orang mencurigakan mengintai di sekitar sini.
Jadi aku mengikutinya kesini, Tapi dia menghilang.
Jadi aku pergi.
Li Wei Young, jawab aku.
Apa kau sudah kembali ke ruanganmu?
Yang Mulia, seseorang tidak sengaja menumpahkan sesuatu di bajuku
Dan saya mau berganti pakaian
Tapi saya disuruh pergi ke tempat lain.
Karena itu, saya meminta Xiao Linzi untuk mengambilkan pakaianku.
Itu artinya Rong Er menyusup ke ruangan Li Wei Young
Dan menaruh dupa perangsang.
Kalau kalian berdua ada disini disaat yang bersamaan
Aku pasti akan melihat tontonan seperti ini!
Li Chang Ru.
Dia itu pelayanmu.
Yang Mulia! Ini tidak seperti yang anda pikirkan!
Omong kosong!
Kau masih mau berdalih?
Ini semua sudah terbukti!
Sangat jelas kalau kau menyuruh Rong Er
Untuk menaruh dupa perangsang di ruangan Li Wei Young!
Lalu kau memancing Pangeran Nan-An kesini dan akhirnya, aku dibawa kemari.
Kalau tidak ada kejadian yang tidak terduga, Bukankah aku sudah dibodohi olehmu?
Li Chang Ru.
Kau gunakan segala cara untuk menyakiti orang lain.
Kau pantas mati!
Yang Mulia! Saya tidak bersalah!
Saya tidak terima! Kau tidak bisa menuduhku
Hanya karena perbuatan Rong Er!
Ini semua sudah terbukti dan kau masih mengaku tidak bersalah!
Akan kutunjukkan semua dosa-dosamu.
Rong Er.
Apa kau menaruh dupa perangsang di ruanganku?
Nona...
Aku sudah menanam dupa perangsang di ruangan Li Wei Young.
Sekarang kau mau bicara apa lagi?
Kalian semua pembohong!
- Pelayan? - Hadir!
Seret dia!
- Ya! - Ampuni saya, Yang Mulia!
- Ayo!
Li Chang Ru!
Kau melakukan kejahatan yang sangat kejam!
Bunuh dia setelah bayinya lahir!
Nyonya! Tolong selamatkan saya!
Di situasi seperti ini, Kau mau aku berbuat apa?
Aku tak pernah menyangka kau sangat kejam.
Aku sudah salah menilaimu.
Nyonya!
Yang Mulia.
Tolong aku, Yang Mulia.
Demi anak kita, Tolong selamatkan aku.
Kau bisa memukulku. Kau bisa menghinaku.
Tapi tolong selamatkan nyawaku.
Yang Mulia... Kulakukan semuanya untukmu, Yang Mulia!
Aku benar-benar tak bisa meninggalkanmu, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Yang Mulia...
Wanita Jalang!
Simpan air mata buayamu!
Kau benar-benar tidak bisa berubah.
Apa kau tau betapa khawatirnya nenek padamu?
Kau sedang mengandung. Ibumu sangat khawatir denganmu.
Munafik!
Bagaimana kau bebas dari jebakan ini?
Apa kau sudah mengetahui rencanaku sebelumnya?
Apa kau menyuap Rong Er untuk mengkhianatiku!
Rong Er sangat setia padamu.
Kau bahkan tidak memercayainya?
Kalau dia tidak mengkhianatiku, bagaimana mungkin kau bisa lolos dari semua ini?
Dupa perangsang ini yang paling kuat.
Pangeran Nan-An sudah terpikat olehmu.
Dupa perangsang ini mungkin yang paling kuat
Tapi aku sudah meremehkan cintaku pada Tuoba Jun.
Jangan lakukan ini.
Wei Young.
Aku benar-benar mencintaimu.
Lepaskan aku!
Jangan mendekat!
Kau pikir kau bisa menghentikanku?
Kalau kau mendekat, Aku akan bunuh diri.
Berhenti!
Kau membantu Li Chang Ru untuk menjebak ku berkali-kali!
Kau pikir aku takkan melawan?
Kalau kau mengatur jebakan ini
Kau pasti mengirim seseorang untuk mengawasi tempat ini.
Selama aku bisa menahan orang ini
Itu sama saja mendapatkan bukti untuk membuktikan kalau kau bersalah.
Rong Er di bawah pengaruh dupa perangsang.
Dia tidak bisa berpikir jernih.
Aku menanyainya beberapa pertanyaan, Dan dia membongkar kejahatanmu.
Apa yang terjadi maka terjadilah.
Li Chang Ru, kau yang membawa semua ini pada dirimu sendiri.
Kau menjebak ku.
Kau menjebak ku!
Kau rebut semua kebahagiaanku!
Kau buat hidupku seperti neraka!
Kau bilang kau mencintai Pangeran Nan-An.
Tapi kau bahkan menggunakannya untuk menjebak ku?
- Apa itu yang kau sebut cinta? - Diam!
Takkan kubiarkan kau menghina cintaku padanya!
Tidak ada yang mencintainya seperti yang kulakukan!
Aku ingin menjebak mu dengan Pangeran Gaoyang.
Tapi siapa sangka jadi seperti ini?
Kalau itu Pangeran Gaoyang
Apa kau bisa lolos dari semua itu?
Kau dan Pangeran Gaoyang takkan bisa melakukannya!
Sayang sekali, bahkan dewa pun tidak ada di pihakmu.
Dewa itu buta! Mereka membiarkan kau lolos kali ini.
Kau renggut semuanya dariku.
Kenapa kau tidak pernah dihukum?
Aku tak pernah mengambil apa pun darimu.
Dari awal itu memang bukan milikmu.
Aku benci kau.
Pelayan?
Bawa dia pergi.
Salam Yang Mulia.
Apa kau tidak punya kata-kata untukku?
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Saya akan pergi sekarang.
Kau harus berterima kasih denganku.
Benarkan?
Bahkan tabib kerajaan pun mengatakan kalau
Li Chang Ru menggunakan dupa perangsang yang sangat kuat.
Tapi aku masih bisa mengendalikan diriku untuk melindungi...
- Kesucianmu. - Kau...
Kau lolos dari hukuman mati.
Kau harus berterima kasih padaku.
Yang Mulia, kita berdua dijebak.
Tapi, semua ini karena Yang Mulia.
Saya tidak mau membahas masalah ini lagi.
Saya juga berharap Yang Mulia akan segera melupakannya.
Tapi aku tidak mau.
Sebenarnya aku menyesalinya.
Li Chang Ru pikir dia bisa membuat Kaisar menghukum kau mati karena ini
Tapi dia sudah meremehkanku.
Li Wei Young.
Perasaanku ini tulus.
Aku bisa memilikimu seperti yang kuinginkan.
Tapi aku tidak memaksa...
Tapi aku tidak memaksamu.
Aku harap kau akan memikirkannya.
Tolong aku, Yang Mulia.
demi anak kita, tolong selamatkan aku.
Aku tak pernah mengambil apa pun darimu.
Dari awal itu memang bukan milikmu.
Apa semuanya akan berakhir seperti ini?
Yang Mulia.
Seseorang melaporkan kalau...
Li Chang Ru bunuh diri semalam.
Dia pantas mendapatkannya.
Sayangnya, sekarang cucuku sudah pergi.
- Chang Ru! - Nyonya!
- Kau mati mengenaskan! - Nyonya!
- Anakku mati dengan tragis! - Nyonya, hati-hati!
Aku akan buat orang yang menyakitimu mati dengan tragis!
Lepaskan aku!
Nyonya!
- Lepaskan aku! - Pegangi dia.
Tutup mulutnya! Jangan biarkan dia bicara omong kosong!
- Pegangi dia! - Ya!
- Cepat! - Nyonya!
- Nyonya!
Kakak!
- Nyonya! - Nyonya!
Kakak!
Kakak, aku mohon!
Tolong selamatkan Chang Ru!
Chang Ru memang salah!
Kakak!
- Cepat bawa dia! - Kakak!
Aku mohon!
Kakak!
Chang Ru tidak bersalah!
Chang Ru!
Hukuman apa yang menimpa keluarga ini?
Kalau kau tidak mendambakan kekuasaan keluarga Chiyun
Dan tidak memanjakan Chang Le
Itu mungkin takkan membuat mereka menjauh
Dan membuat mereka kehilangan diri mereka sendiri.
Semua ini takkan mungkin terjadi.
Lihat kita sekarang.
Keturunan keluarga Li...
Min Feng mati.
Chang Ru juga mati.
Lihatlah cucuku! Apa masih ada harapan untuk keluarga Li?
Bai Zhi.
Li Chang Ru sudah mendapat balasannya.
Akhirnya sekarang kau bisa beristirahat dengan tenang.
Tapi sekarang apa?
Kau takkan bisa hidup lagi.
Tuoba Jun. Untunglah, aku masih memilikimu.
Dimana aku?
Kenapa aku disini?
Yang Mulia?
Yang Mulia yang memukulku?
Kenapa dia melakukannya?
Aku akan pulang.
Aku mau pulang.
Pulang?
Kau sudah mati.
Bagaimana mungkin kau bisa pulang?
Apa maksudmu?
Setelah aku memukulmu
Aku menukar tubuhmu dengan orang lain.
Semua orang berpikir kalau
Li Chang Ru bunuh diri karena merasa bersalah.
Tinggallah disini dan lahirkan anak itu.
Kalau kau bersikap baik...
Aku masih bisa mengampunimu.
Yang Mulia!
Kau menyelamatkanku karena... Kau masih punya perasaan padaku, benarkan?
Yang Mulia.
Jangan tinggalkan aku.
Jangan kejam padaku.
Aku hanya ingin bersamamu.
Bukan karena aku tidak memberimu kesempatan.
Tapi kau bersikeras melakukan tindakanmu sendiri yang membawa kematian padamu.
Nyawamu sekarang selamat. Apa lagi yang kau inginkan?
Yang Mulia.
Kenapa kau terus melindungi Li Wei Young yang tidak mencintaimu
Tapi memperlakukanku dengan kejam walaupun aku sedang mengandung anakmu?
Bagaimana kau bisa hamil?
Kau...
Seharusnya kau lebih tau dariku!
Benarkan?
Aku tidur denganmu sekali karena trik murahan.
Kau pikir aku bisa mengampuni lagi?
Yang Mulia!
Pada akhir Li Wei Young akan mendukung Tuoba Jun untuk menjatuhkanmu!
Kau akan menyesal!
Itu bukan urusanmu!
Yang Mulia!
Pikirkanlah!
Tuoba Jun satu-satunya orang yang ada di hati Li Wei Young.
Dia takkan pernah mencintai mu!
Tidak ada yang bisa menghentikanku untuk mendapatkan apa yang kuinginkan.
Termasuk dia!
Yang Mulia!
Cepat atau lambat Li Wei Young akan menghancurkanmu.
Kau akan menyesal.
Kau akan menyesal!
Yang Mulia.
Yang Mulia terlihat lebih baik hari ini.
Aku sudah lebih baik kemarin.
Hanya saja aku masih lemah.
Ini semua salahku.
Kalau saya tidak memaksamu
Yang Mulia takkan menderita seperti ini.
Saya pantas mati!
Komandan Jiao, bangunlah.
Kau hanya mematuhi perintah.
Bagaimana bisa kau disalahkan?
Hanya saja sekarang rencananya sudah gagal.
Aku takut ayahku akan menyalahkanmu kalau dia mengetahui masalah ini.
Ini semua karena ketidakmampuan ku.
Saya bersedia menerima hukuman apa pun.
Hanya saja...
Ada hal yang tidak bisa kumengerti.
Apa Yang Mulia tidak mengambil "Bagan 6 elemen dalam pertahanan militer"
Atau kau mengubah rencananya disaat terakhir?
Seharusnya kau sudah tau kebenarannya.
Kenapa kau masih bertanya?
Yang Mulia.
Putri Shang Gu disini membawa obat herbal.
Aku mengerti.
- Kau boleh pergi. - Ya.
Komandan Jiao.
- Yang Mulia? - Jangan biarkan dia masuk.
Aku tidak mau melihatnya.
Yang Mulia, saya mungkin pria yang kasar
Tapi saya tau betapa setianya Tuan Putri padamu.
Kenapa kau memperlakukannya seperti ini, Yang Mulia?
Sekarang aku sudah seperti ini, Bagaimana mungkin aku tega melarangnya?
Lakukan saja.
Ya.
Tuan!
Salam Tuan Putri.
Apa pangeran sudah lebih baik hari ini?
Dia sudah lebih baik.
Maafkan saya, Tuan Putri.
Yang Mulia bilang dia tidak mau menemui pengunjung hari ini.
Bagaimana mungkin aku ini pengunjung?
Dia tidak mau menemuiku?
Tolong pergilah, Tuan Putri.
Jangan datang kesini lagi.
Yang Mulia bilang dia tidak mau menemui siapa pun sekarang.
Aku akan buat dia menjelaskan semua ini!
Tuan Putri!
Li Min De! Kenapa kau menghindariku?
Tuan Putri sangat tulus padaku, Tapi aku tak bisa membalas perasaanmu.
Karena itu, aku malu menemuimu.
Perasaanku padamu itu urusanku!
Kenapa kau harus menanggung rasa sakit ini?
Aku bersedia melakukannya!
Selama ini, aku belum pernah jatuh cinta pada siapa pun.
Aku memutuskan semua ini setelah banyak pertimbangan.
Aku tidak mau terus terseret tanpa keyakinanku sendiri!
Takkan kubiarkan kau menghindarinya!
Demi dirimu, aku bahkan menipu ayah dan kakakku.
Tapi akhirnya, kau malah menghindariku?
Beginikah caramu memperlakukan orang yang menyayangimu?
Maafkan saya, Tuan Putri.
Bukannya aku mau menjauh darimu.
Tapi sekarang aku ini orang cacat.
Bagaimana mungkin aku berharga untukmu?
Komandan Jiao bilang kau berlatih memanah disini.
Aku kesini untuk melihatnya.
Aku memperlakukan Tuan Putri dengan buruk. Apa kau tidak marah padaku?
Tentu saja aku marah!
Tapi... Tapi aku tak bisa berhenti mengkhawatirkanmu.
Li Min De! Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Aku memaksa tubuhku.
Lukamu belum sembuh, dan kau juga keracunan.
Jangan berlatih lagi. Kita akan berlatih lagi saat kau sudah sembuh, benarkan?
Maafkan aku.
Tuan Putri...
Apa kau mau memberiku kesempatan lagi?
Aku mau mencoba dan menerima perasaanmu padaku.
Apa kau bilang?
Aku bilang aku mau mencoba dan menerima perasaanmu padaku.
Aku ingin tau apa kau mau memberiku kesempatan lagi.
Aku mau... Aku mau!
Aku senang melakukannya!
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Dasar bodoh.
Ayo latihan lagi.
Aku akan mengambil busurnya.
[Kediaman Putra Mahkota]
Yang Mulia, ada surat yang diberikan padaku.
Kau diminta pergi ke hutan di sebelah barat kota saat tengah malam.
Dia bilang ada informasi tentang kasus Putra Mahkota.
Mungkin orang ini tau siapa dalang yang sebenarnya.
Orang yang paling diuntungkan dari kasus ayahku adalah Tuoba Han
Tapi sekarang dia hanya rakyat biasa.
Kalau ada dalang di balik semua ini
Pangeran Dongping adalah tersangka utama kita.
Tapi kalau dipikirkan lagi, Tuoba Yu juga memperoleh kepercayaan Pangeran Dongping.
Dan sekarang Tuoba Yu mengambil posisi
Yang pernah dipegang oleh Pangeran Dongping di parlemen.
Kau mencurigai Pangeran Nan-An?
Dia sekarang orang kedua dalam pemerintahan.
Kalau dia memang dalangnya...
Aku akan buat dia membayarnya. Nyawa dibayar nyawa!
Yang Mulia.
Ini lokasinya.
[Kediaman Menteri Keluarga Kerajaan]
Siapa itu?
Siapa kau?
Menteri Keluarga Kerajaan.
Pelayan?
Jangan mendekat!
Pelayan?
Ini sudah lewat jadwalnya.
Kenapa dia belum datang?
Pejabat tinggi yang diangkat sendiri oleh kaisar
Keluarganya dibantai dalam satu malam!
Lebih dari 100 orang di kediamannya dibunuh!
Gubernur macam apa kau ini?
- Penjaga! - Hadir!
Seret dan penggal dia!
- Ya! - Yang Mulia!
- Tolong jangan marah! - Ampuni saya, Yang Mulia!
Ampuni saya, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Tolong jangan marah, Yang Mulia!
Kediaman Menteri Keluarga Kerajaan dibantai dalam satu malam.
Semua jejak dan bukti dibersihkan.
Ini menunjukkan kalau pembunuhnya sudah merencanakannya.
Tolong biarkan Gubernur kota menebusnya dengan cara menemukan pelakunya.
Saya bersedia membantunya dalam menyelesaikan kasus ini!
Ayah, saya juga bersedia membantu gubernur kota.
Baiklah.
Karena kalian sudah memohon untuknya
Kuberi kalian waktu 10 hari!
Kalau kalian gagal menemukan pelakunya
Kalian berdua akan dihukum bersama dengan gubernur kota!
- Ya, Yang Mulia! - Ya, Yang Mulia!
Banyak yang terjadi di istana belakangan ini.
Tidak heran kalau Yang Mulia mudah emosi.
kenapa? Apa kakek keras padamu?
Aku tidak apa-apa.
Dia sangat pemaaf.
Ngomong-ngomong, apa kau tau siapa yang membantai
Kediaman Menteri keluarga kerajaan?
Itu sangat kejam.
Apa tidak ada petunjuk sama sekali?
Walaupun tidak ada petunjuk apa pun, Kasus ini sangat mencurigakan.
Aku diminta menemui seseorang yang mengatakan kalau dia punya informasi
Tentang catatan keuangan, Tapi aku tetap menunggu sepanjang malam.
Dan disaat bersamaan, Kediaman Menteri keluarga kerajaan dibantai.
Apa kau pikir ini ada hubungannya?
Aku merasa ini sangat mencurigakan.
Karena itu, aku bersedia membantu menyelidiki kasus ini.
Aku harap aku bisa menemukan petunjuk sesegera mungkin.
Kasus ayahku selalu membebaniku.
Apa pun resikonya, aku harus menyelidiki kasus ini.
[Kediaman Menteri Keluarga Kerajaan] Pelakunya sangat licik.
Setelah pembantaian, dia membersihkan tempat ini.
Aku sudah memeriksa tempat ini berkali-kali.
Tidak ada bukti yang ditemukan.
Lebih dari 100 nyawa diambil dalam satu malam.
Pembunuhnya pasti lebih dari satu.
Mustahil bagi mereka untuk tidak meninggalkan jejak sama sekali.
Sekarang tergantung kita untuk menemukan hal-hal kecil yang mencurigakan.
- Cheng An. - Hadir.
Bawa prajurit ke sebelah sana.
- Pergi ke sebelah sana. - Ya!
Yang lain, kesini.
Sisanya, kesana, Dan yang lain, ke sebelah sana.
Cari lagi dengan hati-hati!
- Cari di setiap sudut dan celah! - Ya!
Yang Mulia! Sepertinya ada sesuatu disini!
Yang Mulia, lihatlah.
Bagaimana menurutmu?
Aku takut kalau pendapatku...
Sama denganmu.
Wei Young!
Tuan Putri sangat gembira.
Apa yang terjadi?
Tuan Putri pergi menemui Pangeran Yuan Lie.
Su Xin!
Aku lihat kalau Min De sudah pulih dan aku sangat senang.
Dia bilang padaku, kau tidak perlu khawatir.
Saya lega mendengarnya.
Tapi, Tuan Putri sudah merawat Min De setiap hari.
- Itu pasti berat bagimu. - Tidak juga.
Aku tidak merasa kalau itu berat.
Aku tau perasaanmu pada Min De.
Tapi, dia tetap Pangeran Rouran.
Cepat atau lambat dia harus pulang.
Apa Tuan Putri benar-benar bersedia menikah dengan Rouran?
Apa pun yang terjadi pada Li Min De di masa depan
Aku akan selalu bersama dengannya.
Tuan Putri sangat setia padanya.
Dia pasti takkan mengecewakanmu.
Salam Tuan Putri.
Nyonya Wei Young, Yang Mulia memanggilmu.
Aku harus pergi.
Li Min De, Aku akan menunggumu menerima perasaanku.
Bibi Di!
Apa kau melihat Wei Young?
Wei Young?
Ayah baru saja memanggilnya.
Sepertinya kakek sudah diberitahu.
Pangeran Gaoyang tiba!
Lanjutkan.
Yang Mulia.
Kami menemukan bekas tebasan pedang yang ditinggalkan oleh pembunuh di TKP.
Tebasan pedang ini dangkal di ujung dan dalam di belakang.
Ini disebabkan oleh senjata unik dari tentara Liang Utara.
Golok awan Liang.
Tidak ada negara lain yang bisa membuat senjata seperti ini.
Tidak mungkin! Pembunuhnya tidak mungkin dari Liang!
Bahkan jika senjata itu dari Liang Utara
Itu bukan berarti orang yang menggunakannya dari Liang Utara!
Ini mungkin jebakan!
Saya sudah menyelidikinya.
Kebanyakan luka di tubuh korban disebabkan oleh senjata ini.
Saya juga menemukan beberapa budak Liang di TKP.
Budak Liang ini menyimpan dendam dan menyembunyikan tujuan mereka.
Saya takut kalau mereka melakukannya untuk membalas dendam.
Aku sudah cukup baik untuk membebaskan budak-budak Liang
Tapi siapa sangka itu membuat hambaku terbunuh?
Orang-orang Liang tidak tau berterima kasih.
Mereka tidak bersyukur kuampuni.
Sampaikan dekrit ku!
Semua distrik dan kota harus menahan semua budak Liang!
Kalau pembunuh itu tidak menyerahkan diri mereka
Jangan salah aku kalau aku membunuh mereka semua!
Ya, Yang Mulia.
Tolong tenang Yang Mulia!
Bagaimana mungkin kasus serius bisa diputuskan hanya dengan Golok awan Liang?
Saya rasa pasti ada yang merencanakan ini!
Diam!
Kalau bukan karena mu, Aku takkan membebaskan budak Liang!
Kakek, jangan marah!
Tolong tunjukkan belas kasihan!
Tolong biarkan saya bergabung dalam penyelidikan.
Tolong tunjukkan belas kasihan!
- Kakek... - Tolong tunjukkan belas kasihan!
Tolong tunjukkan belas kasihan!
Ayah, tolong tunjukkan belas kasihan.
Tolong tunjukkan belas kasihan!
- Tolong tunjukkan belas kasihan... - Baiklah.
Jangan salahkan aku karena tidak memberimu kesempatan.
kalau kau tidak bisa menemukan pelakunya dalam 10 hari
Kau akan mati bersama dengan budak Liang!
Ya, Yang Mulia.
Raja sering menyusahkan bawahannya.
Pertama dia mempromosikan mu dan sekarang dia ingin membunuhmu.
Nona, apa aku harus membawamu pergi dari sini?
Jangan buat ini tambah rumit.
Dalam keadaan seperti ini, bagaimana mungkin nona Wei Young bisa pergi?
Ayah sangat jahat.
Wei Young tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Kenapa dia harus mati kalau dia tidak bisa menemukan pelakunya?
Tidak! Aku harus bicara dengan ayah!
Tuan Putri!
Aku tau kau mengkhawatirkanku
Tapi Yang Mulia hanya akan tambah marah kalau kau menemuinya sekarang
Bukan cuma kau tidak bisa memohon untuk Wei Young
Tapi itu hanya akan membuat kakek tambah marah padanya.
Maafkan aku. aku tidak berpikir lagi.
Tapi... Wei Young, tak bisakah kau menjauh saja dari masalah ini?
Tuan Putri, kau sekarang tau siapa aku sebenarnya
Apa aku bisa menjauh dari masalah ini?
Jika ayahku tau kalau aku seorang pengecut yang menelantarkan rakyatnya
Aku yakin dia takkan pernah bisa beristirahat dengan tenang.
Wei Young, aku mengerti perasaanmu.
Tapi, apa kau sudah memikirkannya kalau itu benar-benar perbuatan budak Liang?
Kalau pembunuhnya memang orang Liang
Aku akan mencari kambing hitam untuknya.
Aku takkan membiarkan semua rakyat Liang terbunuh hanya karena mereka.
Tapi, pelaku sebenarnya tidak mungkin dari Liang.
Seluruh orang di kediaman Menteri Keluarga Kerajaan
Dibantai dalam satu malam.
Bagaimana mungkin warga biasa dari Liang punya kemampuan seperti itu?
Kau benar.
Masalah ini tidak sesederhana itu.
Ini semua salahku karena aku tidak merencanakan tindakanku.
Li Wei Young menangkapku dan menggagalkan rencanamu.
Kau tidak harus disalahkan.
Ini mungkin kehendak dewa.
Aku senang walaupun semua yang sudah menimpaku, kau masih disini bersamaku.
Nona memperlakukanku seperti keluargamu!
Bahkan nyawaku tidak bisa membayar kebaikanmu.
Tidak usah khawatir , nona.
Kau begini hanya untuk sementara waktu.
Suatu saat, saat nona melahirkan anak pertama Yang Mulia
Dia pasti akan memikirkan cara untuk membawamu pulang.
Kematianku sudah diketahui oleh semua orang.
Bagaimana mungkin aku masih bisa pulang?
Nona.
Suatu saat Yang Mulia akan mendapatkan tahta.
Saat itu, hanya beberapa kata dari Yang Mulia bisa membawamu pulang.
Nona, kau tidak boleh putus asa!
Selama Li Wei Young hidup, Aku takkan pernah bisa pulang!
Bahkan jika aku melahirkan anak kami
Yang Mulia hanya akan datang untuk membawanya pergi.
Dan aku masih akan tenggelam dalam penderitaan.
Tidak... Aku tidak bisa hanya duduk disini dan tidak melakukan apa pun.
Aku harus pulang. Harus!
Nona!
Li Wei Young, kau tunggu saja.
Yang Mulia sudah memerintahkan kalau
Nona hanya boleh berjalan-jalan di sekitar halaman ini.
Kau sudah meletakkan pion mu?
Ya, kakek.
Kau membawa kehancuranmu sendiri!
Tolong jangan marah, kakek.
Kau melamun.
Apa itu karena Li Wei Young?
Kenapa kakek begitu keras padanya?
Jadi benar karenanya.
Kau sudah menentangku berkali-kali hanya karena masalah percintaanmu.
Apa hanya Li Wei Young yang ada di kepalamu?
Apa kau tidak punya kemauan untuk mengambil tahta?
Kakek masih berkuasa.
Bagaimana mungkin aku bisa memikirkan itu?
Pada akhirnya aku pasti akan menua.
Negara dan rakyatku akan dipercayakan kepada keturunan keluarga Tuoba!
Penerus ku haruslah kuat, berhati dingin, tegas, dan tidak berperasaan!
Dia tidak boleh penuh perasaan, bimbang, dan tidak berguna!
Apa kau mengerti?
Ya.
Aku mengerti.
Salam Yang Mulia.
Li Wei Young.
Pangeran Gaoyang sudah memohon untukmu berkali-kali.
Apa dia sudah mengetahui kebenaran tentang kematian ibunya?
Yang Mulia.
Sudah kubilang kau tidak boleh mengatakan yang sebenarnya.
Kau juga tidak boleh mendekati Pangeran Gaoyang.
Kau pura-pura mematuhi perintahku, Tapi kau malah melakukan yang sebaliknya.
Apa kau masih membenciku karena sudah menaklukkan kerajaan Liang?
Apa sebenarnya tujuanmu memperalat anak dan cucuku?
Yang Mulia sudah salah paham padaku.
Salah paham?
Apa kau masih berani bilang kalau tidak ada apa-apa diantara kau dan Pangeran Gaoyang?
Kau menentang perintahku.
Aku takkan mengampunimu.
Ataupun rakyatmu.
Benar. Kematian keluargaku memang membuatku marah.
Tapi, akhir aku sadar kalau dendam pribadi
Tidak lebih penting daripada hidup dan kedamaian rakyatku.
Yang Mulia ingin membawa kedamaian pada negara ini.
Aku sangat menghormati cita-citamu.
Aku tak pernah menyimpan dendam apa pun padamu, jadi kenapa aku harus balas dendam?
Tentang Tuoba Jun...
Aku pernah menyakitinya karena keinginan pribadiku.
Sekeras apa pun aku berusaha untuk menjauhinya
Dia tetap mengawasi dan melindungiku saat aku dalam bahaya.
Bahkan jika dia terluka parah dan hampir mati
Dia tidak pernah meninggalkanku.
Yang Mulia, aku tidak bisa menolak orang seperti Tuoba Jun.
Aku mencintainya.
Aku tak bisa meninggalkannya.
Walaupun aku tau kalau Yang Mulia akan marah
Aku masih tetap ingin bersama dengannya.
Cintaku padanya tulus.
Tidak ada niat apa pun.
Tolong percayalah padaku, Yang Mulia.
Tolong biarkan aku tetap disisinya.
Tolong biarkan aku dan rakyatku membuktikan kesetiaan kami pada Yang Mulia.
Kau memang pintar bicara.
Apa ini caramu memikat Pangeran Gaoyang?
Apa yang harus kulakukan agar Yang Mulia percaya padaku?
Li Wei Young.
Mungkin, cintamu untuk Pangeran Gaoyang tulus.
Tapi faktanya anak dan cucuku bertikai karena mu.
Dalam hal ini, aku tak bisa membiarkannya.
Kau bisa menemukan pelaku dari kasus ini atau tidak
Kau tetap harus meninggalkan Pangeran Gaoyang selamanya.
Diterjemahkan oleh Mulpi Anwar Palembang